Bitcoin.org, İngilizce dışındaki dillerde bilgiye erişimi artırmak amacıyla topluluk üyeleri için Transifex tabanlı kapsamlı bir çeviri rehberi paylaştı. Platformun yapısı, kullanıcı rolleri ve çeviri süreçleri detaylandırıldı.
Bitcoin.org, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcıların Bitcoin'i kendi ana dillerinde öğrenmesini sağlamak amacıyla hazırladığı kapsamlı çeviri rehberini kamuoyuyla paylaştı. Will Binns tarafından 14 Eylül 2018 tarihinde kaleme alınan ve Simon (“Komodorpudel”) adlı katılımcının düzenleme çalışmalarına destek verdiği rehber, Transifex platformu üzerinden yürütülen yerelleştirme sürecinin tüm adımlarını netleştiriyor.
Transifex Üzerinde Çeviri Sürecine Başlamak
Platform üzerindeki çeviri faaliyetleri tamamen Transifex altyapısı üzerinden yürütülüyor. Sürece dahil olmak isteyen gönüllülerin izlemesi gereken temel adımlar oldukça sade tutulmuş durumda. Ücretsiz bir Transifex hesabı oluşturulduktan sonra, Bitcoin.org çeviri ekibine katılım isteği gönderilebiliyor. İlgili dilin seçilmesinin ardından sistem katılım talebini anında onaylıyor ve kullanıcı doğrudan çevirmen statüsü kazanıyor. Eklenmek istenen dil henüz listede yer almıyorsa, arayüzün alt kısmındaki dil talep et seçeneği kullanılabiliyor.
Arayüzün ilk aşamada karmaşık gelebileceğini belirten rehber, çevirmenlerin sistem üzerinde kalıcı bir hata yapmasının teknik olarak mümkün olmadığını vurguluyor. Yapılan her değişikliğin geçmişi kayıt altına alındığı için önceki çalışmaların silinmesi engellenmiş durumda. Ancak yeni çevirmenlerin, henüz geçmiş kaydı tutulmayan sözlük bölümünden ilk etapta uzak durması öneriliyor.
Çevrilecek kaynaklar ana sayfa ve geliştirici dokümantasyonu olarak ayrılıyor. İlk kaynak olan bitcoin.org, ana sayfanın tüm metinlerini içerirken devdocs ile başlayan dosyalar geliştirici dokümantasyonunu temsil ediyor. Bu teknik dosyaların çevirisi için derinlemesine Bitcoin bilgisine sahip deneyimli kullanıcılar veya geliştiriciler olması tavsiye ediliyor. Metinlerin özgün anlamının korunması ve doğal bir akışa sahip olması kritik önem taşıyor. Çeviriler yayımlanmadan önce koordinatörler veya gözden geçirenler tarafından onaylanıyor.
Görev ve Sorumluluk Dağılımı
Bitcoin.org çeviri ekibi, düzenin ve tutarlılığın korunması amacıyla belirli rollere ayrılmış durumda:
Takım Liderleri: Şu anda George (“BitcoinTranslations”) ve Hendrawan (“khendraw”) tarafından yürütülen bu rol, Transifex üzerindeki tüm çeviri çabalarının genel denetimini, kullanıcı terfi ve demotasyon süreçlerini ve aktif koordinatörü olmayan grupların yönetimini kapsıyor.
Koordinatörler: Dil ekiplerinin liderleri ile iletişim kuran, yeni gönüllülere rehberlik eden ve talimatlara uymayan kişileri sistemden uzaklaştırma yetkisine sahip yetkililerdir.
Gözden Geçirenler: Çevirileri anlam, imla ve terim tutarlılığı açısından denetleyen rollerdir.
Çevirmenler: Temel metin çevirilerini gerçekleştiren ve gerekli terimler için sözlüğü genişleten gönüllülerdir.
Katılımcıların birbirleriyle iletişim kurabilmesi ve destek alabilmesi için özel bir Telegram grubu da aktif olarak kullanılıyor; bu grupta site yöneticileri, takım liderleri, dil koordinatörleri ve çevirmenler yer alıyor.
Bitcoin.org'un Arka Planı ve Topluluk Yapısı
Orijinal olarak Satoshi Nakamoto ve Martti Malmi tarafından tescil edilen ve sahiplenilen Bitcoin.org, Satoshi'nin projeden ayrılmasının ardından merkeziyetsiz bir sorumluluk dağılımı amacıyla farklı kişilere devredildi. Bu hamle, herhangi bir kişi veya grubun Bitcoin projesi üzerinde kolayca merkezi kontrol sahibi olmasını engellemek amacıyla tasarlandı.
Günümüzde farklı topluluk üyeleri tarafından geliştirilmeye ve bakımı sürdürülmeye devam eden site, açık kaynaklı yapısını koruyor. Bugüne kadar dünyanın dört bir yanından 180'den fazla katkı verenin 3.200'den fazla commit gerçekleştirdiği platform, 950'yi aşkın çevirmenin desteğiyle 25 farklı dilde yerel olarak sunuluyor.
